To disable the automatic translations import in Drupal 8 you can just set as FALSE related key translation.import_enabled which is part of the locale.settings config.

drush cset locale.settings translation.import_enabled 0

To get rid of already imported strings you can truncate "locale_*" tables in your DB.